فعلهای وجهی به ما کمک میکنند مؤدبانه چیزی بخواهیم، کمک پیشنهاد کنیم و اجازه بگیریم: Could you help me? May I come in? Shall I carry that for you?
در انگلیسی، اینکه چقدر مؤدب به نظر برسید خیلی به کلمههایی بستگی دارد که انتخاب میکنید. این صفحه از درخواستهای ساده شروع میشود و به درخواستهای خیلی مؤدبانه و رسمی میرسد.
Can you…? و Could you…? + شکل سادهٔ فعل برای خواستن از کسی که کاری انجام بدهد. could مؤدبانهتر است: Could you close the door, please?
| درخواست | چقدر مؤدبانه؟ |
|---|---|
| Can you help me? | دوستانه، خودمانی |
| Could you help me, please? | مؤدبانهتر |
| Will you help me? | مستقیم (مراقب باشید: ممکن است بیحوصله به نظر برسد) |
| Would you help me, please? | مؤدبانه |
برای اینکه از کسی بخواهید کاری بکند، Can / Could / Would you + شکل سادهٔ فعل بیاورید: Could you speak more slowly, please?
برای خواستن چیزی، Can I have…? یا Could I have…? بیاورید: Can I have a glass of water, please?
برای مؤدبانهتر شدن please اضافه کنید. جوابهای رایج: Sure. / Of course. / No problem. / Sorry, I can't.
اشتباههای رایج:
Can I…? (خودمانی)، Could I…? (مؤدبانه) و May I…? (رسمی) برای اجازه گرفتن: May I come in?
| پرسیدن | جواب مثبت | جواب منفی |
|---|---|---|
| Can I use your phone? | Yes, of course. / Sure. / Go ahead. | Sorry, you can't. |
| Could I leave early today? | Yes, that's fine. | I'm afraid not. |
| May I sit here? | Yes, of course. / Please do. | I'm sorry, that seat is taken. |
May I…? از همه رسمیتر است و در مغازه، اداره و با آدمهایی که خوب نمیشناسید رایج است.
برای اجازه دادن can یا may بیاورید (نه could): Yes, you can. / You may go now. (رسمی)
به Could I…? جواب ندهید Yes, you could. بگویید Yes, you can. یا Of course.
اشتباههای رایج:
پیشنهاد کمک: Shall I…? / Can I…? / I'll… پیشنهاد کار: Shall we…? / Let's… / Why don't we…? دعوت: Would you like…?
| کاربرد | مثال |
|---|---|
| پیشنهاد انجام کاری | Shall I open the window? Can I help you? I'll carry that. |
| تعارف کردن چیزی | Would you like a drink? |
| پیشنهاد کاری با هم | Shall we go out tonight? Let's take a taxi. Why don't we eat here? |
| دعوت کردن | Would you like to come to dinner? |
Shall I / shall we + شکل سادهٔ فعل برای پیشنهاد کمک و پیشنهاد کار به کار میرود، بیشتر در انگلیسی بریتانیایی: Shall I call a taxi? در انگلیسی آمریکایی بیشتر Should I…? یا Do you want me to…? میگویند.
I'll + شکل سادهٔ فعل، همان لحظهٔ صحبت پیشنهاد کمک میدهد: You look busy. I'll make dinner.
Let's + شکل سادهٔ فعل (بدون to): Let's go (نه Let's to go). منفی: Let's not argue.
اشتباههای رایج:
Would you mind + فعل ingدار یعنی درخواستی مؤدبانه. Do you mind if I + حال / Would you mind if I + گذشته یعنی اجازه گرفتن. برای «بله» جواب بدهید No, not at all!
| الگو | معنی | مثال |
|---|---|---|
| Would you mind + فعل ingدار؟ | لطفاً این کار را بکن | Would you mind closing the door? |
| Do you mind if I + حال؟ | اجازه هست…؟ | Do you mind if I sit here? |
| Would you mind if I + گذشته؟ | اجازه هست…؟ (مؤدبانهتر) | Would you mind if I opened the window? |
mind یعنی «ناراحت شدن، مخالف بودن». پس جوابِ مؤدبانه برای بله این است: No, not at all / No, go ahead / Of course not: Do you mind if I sit here? ~ No, not at all. (یعنی بله، بفرمایید.)
اگر واقعاً ناراحت میشوید، چیزی شبیه این بگویید: Actually, I'd rather you didn't. / Sorry, that seat is taken.
اشتباههای رایج:
be allowed to + فعل یعنی اجازه داشتن: We are allowed to use phones at break. گذشته: was allowed to / could (کلی). قانون: not allowed to.
be allowed to اجازهای را توصیف میکند که کسِ دیگری یا یک قانون داده: Students are allowed to use dictionaries in the exam. You're not allowed to smoke here.
در همهٔ زمانها به کار میرود: Will we be allowed to take photos? I wasn't allowed to go out late when I was a teenager.
برای اجازهٔ کلی در گذشته could هم ممکن است: When I was a child, I could stay up late at weekends. برای یک بارِ مشخص was allowed to بیاورید: I was allowed to leave early yesterday. (برای یک کارِ مجاز در یک بار، نه I could leave early yesterday)
اشتباههای رایج:
Indirect forms make requests softer and more formal: I was wondering if you could…, Would it be possible to…?, Do you think you could…?, I'd appreciate it if you could…
| Phrase | Example |
|---|---|
| Do you think you could…? | Do you think you could help me move on Saturday? |
| I was wondering if you could… | I was wondering if you could check my CV. |
| Would it be possible (for me) to…? | Would it be possible to change my appointment? |
| I'd be grateful / I'd appreciate it if you could… | I'd appreciate it if you could reply by Friday. |
| Would you be so kind as to…? (very formal) | Would you be so kind as to close the door? |
The longer and more indirect the request, the more polite it sounds. These forms are useful in emails, at work and when asking for a big favour.
Notice the word order: these are not direct questions inside: I was wondering if you could help (not if could you help).
Very formal phrases (Would you be so kind as to…) can sound sarcastic in casual situations. Choose the level of politeness that fits the situation.
اشتباههای رایج:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز