would like شکل مؤدبانهٔ want («میخواهم») است: I'd like a glass of water, please. would rather و prefer میگویند از دو چیز کدام را بیشتر میخواهید («ترجیح میدهم»): I'd rather walk. I prefer tea to coffee.
این عبارتها همهجای انگلیسیِ روزمره هستند: سفارش غذا، برنامهریزی و مؤدب بودن. برای would rather + یک نفر دیگر (I'd rather you didn't) صفحهٔ گذشتهٔ غیرواقعی را ببینید.
would like + اسم یا to + فعل یعنی «میخواهم» به شکل مؤدبانه: I'd like a tea. I'd like to go home. با Would you like…? تعارف میکنیم و دعوت میکنیم.
| ساختار | مثال |
|---|---|
| I'd like + اسم | I'd like a sandwich, please. |
| I'd like to + فعل | I'd like to book a table. |
| Would you like + اسم؟ | Would you like some water? |
| Would you like to + فعل؟ | Would you like to come with us? |
| جواب کوتاه | Yes, please. / No, thank you. / Yes, I'd love to. |
I'd یعنی I would. would like از want مؤدبانهتر است، بهخصوص وقتی چیزی میخواهید: I'd like the chicken, please (بهتر از I want the chicken).
بعد از would like، to + فعل بیاورید: I'd like to see the menu. نه I'd like see و نه I'd like seeing.
اشتباههای رایج:
like یعنی به طور کلی دوست داشتن: I like swimming. would like یعنی الان یا در یک موقعیت خواستن: I'd like to swim now.
| like (به طور کلی) | would like (الان / یک خواستهٔ مشخص) |
|---|---|
| I like coffee. (به طور کلی دوست دارم.) | I'd like a coffee. (الان یکی میخواهم.) |
| Do you like dancing? (سرگرمیات است؟) | Would you like to dance? (الان، با من؟) |
| She likes travelling. | She'd like to travel to Peru. |
بعد از like معمولاً فعل ingدار (یا to + فعل) میآید: I like reading / to read.
بعد از would like همیشه to + فعل میآید، هرگز فعل ingدار: I'd like to read that book.
در سؤال این فرق مهم است: Do you like tea? دربارهٔ سلیقهتان میپرسد. Would you like tea? تعارف است.
اشتباههای رایج:
would rather + شکل سادهٔ فعل یعنی ترجیح میدهم: I'd rather stay at home. would rather … than دو چیز را مقایسه میکند: I'd rather walk than take the bus.
I'd rather (I would rather) + شکل سادهٔ فعل (بدون to) میگوید در یک موقعیت مشخص چه چیزی را ترجیح میدهیم: Are you hungry? ~ No, I'd rather just have a drink.
برای مقایسه: would rather + فعل + than + فعل: I'd rather read than watch TV.
منفی: would rather not + شکل سادهٔ فعل: I'd rather not talk about it.
سؤالی: Would you rather have tea or coffee?
وقتی میخواهید شخص دیگری کاری بکند، الگو به گذشته تغییر میکند: I'd rather you stayed. صفحهٔ گذشتهٔ غیرواقعی را ببینید.
اشتباههای رایج:
prefer (به طور کلی): I prefer tea to coffee. I prefer walking to driving. would prefer (الان): I'd prefer to walk (rather than drive).
| الگو | مثال |
|---|---|
| prefer + اسم + to + اسم | I prefer tea to coffee. |
| prefer + فعل ingدار + to + فعل ingدار | I prefer walking to driving. |
| prefer to + فعل + rather than + فعل | I prefer to walk rather than drive. |
| would prefer + اسم | I'd prefer water, please. |
| would prefer to + فعل (+ rather than) | I'd prefer to stay in tonight (rather than go out). |
prefer برای ترجیحهای کلی است. would prefer برای یک موقعیت مشخص است، مثل would rather: I'd prefer to eat now. = I'd rather eat now.
بعد از prefer … to، کلمهٔ to حرف اضافه است (to driving)، نه than: I prefer cats to dogs. نه I prefer cats than dogs.
اشتباههای رایج:
To talk about what you want someone else to do: would like / would prefer + person + to + verb, or would prefer it if + past: I'd like you to call me.
| Pattern | Example |
|---|---|
| would like + person + to + verb | I'd like you to meet my parents. |
| would prefer + person + to + verb | I'd prefer you to stay here. |
| would prefer it if + person + past simple | I'd prefer it if you didn't smoke. |
| would rather + person + past simple | I'd rather you didn't smoke. |
Don't use a that clause after would like: I'd like you to come. Not I'd like that you come.
Would prefer it if and would rather + past simple are very polite ways to ask someone not to do something.
اشتباههای رایج:
For past wishes that didn't happen: would have liked to + verb (or would like to have done), would rather have + past participle, would have preferred to.
To say you wanted something in the past but it didn't happen, use:
Don't put have in both places. I would have liked to see it is better than I would have liked to have seen it (which is common in speech but criticised in careful writing).
اشتباههای رایج:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز