fairly, quite, pretty و rather قبل از صفت و قید میآیند و یعنی «بیشتر از کمی، ولی نه خیلی» (نسبتاً): The test was fairly easy. It's pretty cold today.
معنی دقیقشان به کلمهٔ بعدشان، لحن صدای شما و انگلیسی بریتانیایی یا آمریکایی بستگی دارد.
از ضعیف به قوی: a bit / a little (کمی) < fairly (نسبتاً) < quite / pretty (نسبتاً زیاد) < very / really (خیلی) < extremely (فوقالعاده).
| کلمه | مثال | معنی |
|---|---|---|
| a bit / a little | It's a bit cold. | کمی (اغلب منفی) |
| fairly | The exam was fairly easy. | بیشتر از کمی، نه خیلی |
| quite / pretty | The film was quite good. It's pretty cold. | کمی بیشتر از fairly (pretty خودمانی است) |
| very / really | I'm very tired. | قوی |
| extremely | It's extremely dangerous. | خیلی قوی |
a bit با صفتهای منفی رایج است: It's a bit expensive. I'm a bit tired.
این کلمهها قبل از صفت میآیند: It's quite big. با اسم، ترتیب معمول quite a + صفت + اسم است: It's quite a big house.
اشتباههای رایج:
با بیشتر صفتها quite یعنی نسبتاً (quite good). با صفتهای مطلق (amazing, impossible, sure, right)، quite یعنی کاملاً (quite impossible, quite right). quite a lot / quite a few یعنی تعداد یا مقدارِ نسبتاً زیاد.
| کاربرد | مثال | معنی |
|---|---|---|
| quite + صفت معمولی | The film was quite good. | نسبتاً خوب |
| quite + صفت مطلق | You're quite right. That's quite impossible. | کاملاً |
| quite a lot (of) / quite a few | There were quite a few people. | تعداد نسبتاً زیاد |
| not quite | I'm not quite ready. | تقریباً، اما نه کامل |
| quite + فعل (بریتانیایی) | I quite like it. | دوستش دارم، اما نه خیلی |
در انگلیسی آمریکایی quite اغلب یعنی very: The food was quite good (یعنی خیلی خوب). در انگلیسی بریتانیایی اغلب یعنی fairly.
not quite یعنی تقریباً، نه کامل: I haven't quite finished.
اشتباههای رایج:
Rather is like quite, but it often sounds negative or surprised: It's rather expensive. With positive words, it means surprisingly: The film was rather good. Pretty is informal: pretty good, pretty tired.
| Word | Example | Meaning |
|---|---|---|
| rather + negative word | It's rather cold in here. | more than I'd like |
| rather + positive word | The food was rather good. | surprisingly good |
| rather a / a rather + adjective + noun | It was rather a long day. = a rather long day | both correct |
| rather + comparative | It's rather better than I expected. | |
| pretty (informal) | I'm pretty sure. It's pretty good. | quite, fairly |
Rather is more common in British English and in writing. In everyday American English, pretty is more common.
Don't confuse rather (= fairly) with would rather (= prefer): I'd rather stay at home.
اشتباههای رایج:
In formal English, use somewhat, slightly, reasonably, moderately and relatively instead of a bit, quite or pretty: The results were somewhat disappointing. Prices are relatively low. Rather and quite can also go with verbs: I rather like it. I quite understand.
| Word | Example | Meaning |
|---|---|---|
| somewhat (formal) | The situation is somewhat complicated. | a little |
| slightly | The price is slightly higher. | a little |
| reasonably | The hotel was reasonably priced. | fairly, acceptably |
| moderately | The plan was moderately successful. | to an average degree |
| relatively | The test was relatively easy. | compared with others |
| rather / quite + verb | I rather enjoyed it. I quite understand. | fairly / completely |
I quite understand = I understand completely (polite). I quite like it (BrE) = I like it, but not very much.
Somewhat and relatively are common in academic writing: These results are relatively reliable.
اشتباههای رایج:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز