must و have to را برای گفتن اینکه کاری لازم است («باید») به کار میبریم: I have to get up early tomorrow. You must wear a helmet.
منفیهایشان خیلی با هم فرق دارد: You mustn't smoke here (اجازه ندارید؛ «نباید») اما You don't have to come (لازم نیست). برای نصیحت صفحهٔ should و ought to را ببینید.
have to / has to + شکل سادهٔ فعل یعنی لازم است: I have to work on Saturday. She has to wear a uniform.
| I / you / we / they | he / she / it | |
|---|---|---|
| مثبت | I have to go. | She has to go. |
| منفی | I don't have to go. | She doesn't have to go. |
| سؤالی | Do you have to go? | Does she have to go? |
have to مثل یک فعل معمولی رفتار میکند و برای سؤالی و منفی از do / does کمک میگیرد: Do you have to work tomorrow?
برای قانونها، کارهای روزمره و چیزهایی که دیگران تعیین میکنند خیلی رایج است: In my job I have to answer a lot of emails.
تلفظ: در گفتار تند، have to شبیه /ˈhæftə/ و has to شبیه /ˈhæstə/ شنیده میشود.
اشتباههای رایج:
must + شکل سادهٔ فعل برای اجبار قوی، اغلب حسِ خودِ گوینده، و برای قانونها: I must call my mum. You must wear a seat belt.
must برای همهٔ اشخاص یکی است و to ندارد: I must go, she must go. نه She musts go و نه I must to go.
must را برای اینها به کار میبریم:
must فقط برای حال و آینده است. برای گذشته had to بیاورید: Yesterday I had to work late. نه I musted. بخش must یا have to؟ را ببینید.
اشتباههای رایج:
mustn't یعنی اجازه نیست / این کار را نکنید («نباید»). don't have to یعنی لازم نیست (اگر بخواهید میتوانید).
| mustn't | don't have to |
|---|---|
| You mustn't smoke here. (ممنوع است.) | You don't have to come. (لازم نیست.) |
| You mustn't tell anyone. (به هیچکس نگو!) | You don't have to tell me. (اگر بخواهی میتوانی بگویی.) |
| Students mustn't use phones in the exam. | Students don't have to wear a uniform. |
mustn't (must not) یعنی موظفید کاری را نکنید: You mustn't park here.
don't / doesn't have to یعنی هیچ اجباری نیست: You don't have to pay. It's free. میتوانید انجامش بدهید، اما لازم نیست.
این یکی از رایجترین اشتباههاست (چون در فارسی هر دو را «نباید» ترجمه میکنیم). از خودتان بپرسید: ممنوع است؟ ← mustn't. اختیاری است؟ ← don't have to.
اشتباههای رایج:
must اغلب یعنی گوینده آن را لازم میداند. have to یعنی یک قانون یا موقعیت آن را لازم کرده. برای گذشته و آینده had to / will have to بیاورید.
| must | have to |
|---|---|
| I must stop eating sweets. (خودم تصمیم میگیرم) | I have to wear a uniform. (مدرسه تعیین میکند) |
| You must come and see us. (دلم میخواهد بیایی) | You have to show your passport. (قانون است) |
در خیلی از جملهها هر دو ممکناند، بهخصوص در انگلیسی بریتانیایی. اما اغلب فرقی هست:
در انگلیسی آمریکایی برای اجبار have to (یا have got to) خیلی رایجتر از must است.
have got to همان معنی have to را دارد و در گفتار خودمانی رایج است: I've got to go. فقط در زمان حال به کار میرود.
اشتباههای رایج:
must شکل گذشته یا آینده ندارد. برای گذشته had to، برای آینده will have to و برای حال کامل have had to بیاورید.
| زمان | ساختار | مثال |
|---|---|---|
| گذشته | had to | I had to work late yesterday. |
| گذشتهٔ منفی | didn't have to | We didn't have to pay. |
| آینده | will have to | You'll have to wait. |
| حال کامل | have / has had to | I've had to cancel my trip. |
| بعد از فعلهای وجهی | might / may have to | We might have to move. |
سؤال در گذشته: Did you have to wait long?
برای آینده، وقتی همین حالا تصمیم گرفته میشود must و have to هر دو ممکناند: I must / have to leave early tomorrow. وقتی اجبار در آینده به وجود میآید will have to بیاورید: If you fail, you'll have to take the exam again.
اشتباههای رایج:
need to یعنی لازم است. don't need to / needn't یعنی لازم نیست: You needn't come. You don't need to come.
need to مثل یک فعل معمولی رفتار میکند: I need to buy some milk. Do you need to leave?
برای لازم نبودن، don't need to یا needn't (بیشتر بریتانیایی و کمی رسمی) بیاورید: You don't need to shout. / You needn't shout. هر دو همان معنی don't have to را دارند.
بعد از needn't شکل سادهٔ فعل بدون to میآید: You needn't worry. نه You needn't to worry.
برای گذشته، didn't need to و needn't have معنیهای متفاوتی دارند. صفحهٔ should have، could have و needn't have را ببینید.
اشتباههای رایج:
Formal ways to talk about obligation: be required to, be obliged to, be compelled to. Orders and rules: be to (You are to report at 9). Prohibition: be not permitted / be prohibited from.
In formal writing (rules, contracts, official letters) must and have to are often replaced by:
Be to + verb gives an official order or instruction: You are to report to the manager at 9 am. Nobody is to leave the building.
For prohibition: be not permitted to, be prohibited from + -ing, be forbidden to / from: Smoking is not permitted. Visitors are prohibited from taking photos.
In everyday speech these sound very formal. Use them in writing, notices and official contexts.
اشتباههای رایج:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز