wish و if only را وقتی به کار میبریم که دلمان میخواهد موقعیتی با آنچه هست یا بود فرق داشته باشد (یعنی «کاش»): I wish I had more time. (کاش وقت بیشتری داشتم؛ یعنی وقت کافی ندارم.)
فعلِ بعد از wish یک قدم به عقب میرود: حال ← گذشتهٔ ساده، گذشته ← گذشتهٔ کامل. همین اتفاق در شرطی نوع دوم و شرطی نوع سوم هم میافتد.
wish + گذشتهٔ ساده برای موقعیتی در زمان حال که دوستش ندارید: I wish I lived near the sea. (کاش نزدیک دریا زندگی میکردم؛ زندگی نمیکنم.)
| موقعیت واقعی | آرزو با wish |
|---|---|
| I don't have a car. | I wish I had a car. |
| I live in a small flat. | I wish I didn't live in a small flat. |
| I'm not tall. | I wish I were (was) taller. |
| I don't know the answer. | I wish I knew the answer. |
بعد از wish، گذشتهٔ ساده دربارهٔ حال حرف میزند و نشان میدهد موقعیت واقعی نیست. (فارسی هم بعد از «کاش» گذشته میآورد: «کاش ماشین داشتم».)
با be، بعد از I / he / she / it هم were به کار میرود هم was. were رسمیتر است: I wish I were on holiday.
برای موقعیتی در زمان حال، بعد از wish حرف will یا زمان حال نیاورید: I wish I had more money. نه I wish I have more money.
اشتباههای رایج:
wish + could برای کاری که الان نمیتوانید انجام دهید: I wish I could swim. I wish I could come to your party. (کاش میتوانستم…)
وقتی دربارهٔ توانایی یا امکان حرف میزنید، بعد از wish could بیاورید: I can't drive. ← I wish I could drive.
برای اینکه مؤدبانه بگویید نمیتوانید کاری بکنید هم به کار میرود: I wish I could help, but I'm busy.
اشتباههای رایج:
hope (امیدوارم) برای چیزی که ممکن است: I hope you pass. wish (کاش) برای چیزی که درست یا محتمل نیست: I wish I were younger.
| hope (ممکن) | wish (غیرواقعی) |
|---|---|
| I hope it's sunny tomorrow. | I wish it were sunny today. (آفتابی نیست) |
| I hope you can come. | I wish you could come. (نمیتوانی بیایی) |
| I hope I passed. (هنوز نمیدانم) | I wish I had passed. (قبول نشدم) |
بعد از hope زمانهای معمولی بیاورید، از جمله حال و will: I hope she calls. I hope she'll call.
بعد از wish فعل به عقب میرود: گذشتهٔ ساده، گذشتهٔ کامل، could، would.
wish + شخص + اسم برای آرزوهای خوب به کار میرود: We wish you a happy new year. I wish you good luck! اینجا wish یعنی «برایت آرزو میکنم».
اشتباههای رایج:
wish + past perfect for something in the past you regret: I wish I hadn't eaten so much. (I ate too much.)
| What happened | Wish |
|---|---|
| I ate too much. | I wish I hadn't eaten so much. |
| I didn't study. | I wish I had studied. |
| You told her. | I wish you hadn't told her. |
Use the past perfect after wish to talk about the past. It expresses regret: we can't change it.
Don't use would have after wish: I wish I had known. Not I wish I would have known (heard in informal American English, but avoid it in writing and exams).
For the same regret with a modal, use should have: I should have studied. See Should Have, Could Have, Needn't Have.
اشتباههای رایج:
wish + would to complain about someone's behaviour or a situation you want to change: I wish you would stop interrupting!
Use wish + somebody + would when you want someone (or something) to change their behaviour. It often shows annoyance: I wish my neighbours would turn the music down.
It can also be about the weather or a situation: I wish it would stop raining.
Don't use I wish I would… or we wish we would… (you can't wish yourself to change like this). Use could or the past simple: I wish I could stop smoking. I wish I didn't smoke.
Compare: I wish you didn't smoke (I don't like the fact that you smoke) and I wish you would stop smoking (I want you to make a change).
اشتباههای رایج:
If only = a stronger, more emotional I wish: If only I had more time! If only I hadn't said that! If only he would call!
If only works like wish, with the same tenses, but it's more emotional and dramatic:
If only often stands alone as an exclamation. It can also start a conditional: If only you'd told me, I could have helped.
Don't confuse if only (a strong wish) with only if (the one condition): I'll go only if you come. See Unless, As Long As, Provided.
اشتباههای رایج:
In formal English, wish + to-infinitive = want: I wish to complain. wish for + noun = want something you don't have.
Wish + to + verb means want or would like, and it's formal: I wish to speak to the manager. Passengers who wish to change their seats should contact the crew.
Wish for + noun = to want something (often something hard to get): She has everything she could wish for. What would you wish for if you had three wishes?
Wish + object + adjective/adverb in fixed phrases: We wish him well.
In everyday speech, I'd like to or I want to are more natural than I wish to: I'd like to speak to the manager.
اشتباههای رایج:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز