نقل قول غیرمستقیم (reported speech) یعنی به کسی بگوییم شخص دیگری چه گفته، بدون اینکه عین کلماتش را تکرار کنیم: “I'm tired.” → She said (that) she was tired.
تغییرهای اصلی در زمان فعل، ضمیرها و کلمههای زمان است. برای فعلهای نقل قولِ دیگر (promise, suggest, warn) صفحهٔ فعلهای نقل قول را ببینید.
say + (that) + حرف: She said (that) she was hungry. tell + شخص + (that): She told me (that) she was hungry.
| say | tell |
|---|---|
| She said (that) she was tired. | She told me (that) she was tired. |
| He said hello. | He told us a story. |
| She said to me that… (ممکن، اما کمتر رایج) | She told that… ✗ (شخص لازم دارد) |
بعد از tell باید شخص بیاید: tell me, tell him, tell the class. say شخص نمیخواهد: say something. اگر بعد از say شخص میخواهید، to بیاورید: He said to me…
that بعد از هر دو اختیاری است: She said (that) she was busy.
عبارتهای ثابت با tell: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the time. با say: say hello, say goodbye, say sorry, say something / nothing.
اشتباههای رایج:
وقتی فعل نقل قول گذشته است (said, told)، زمان فعل معمولاً یک قدم به عقب میرود: “I'm tired” → She said she was tired. “I'll call” → He said he would call. (در فارسی زمان عوض نمیشود: «گفت خسته است».)
| نقل قول مستقیم | نقل قول غیرمستقیم |
|---|---|
| حال ساده: “I work here.” | گذشتهٔ ساده: He said he worked there. |
| حال استمراری: “I'm leaving.” | گذشتهٔ استمراری: She said she was leaving. |
| حال کامل: “I've finished.” | گذشتهٔ کامل: He said he had finished. |
| گذشتهٔ ساده: “I lost it.” | گذشتهٔ کامل: She said she had lost it. (یا lost) |
| will: “I'll help.” | would: He said he would help. |
| can: “I can swim.” | could: She said she could swim. |
| am going to: “I'm going to move.” | was going to: He said he was going to move. |
ضمیرها هم عوض میشوند تا با گویندهٔ جدید جور باشند: “I love my job.” → She said she loved her job.
وقتی زمان روشن است، گذشتهٔ ساده در نقل قول غیرمستقیم میتواند تغییر نکند: She said she lost / had lost her keys yesterday.
اشتباههای رایج:
وقتی فعل نقل قول حال است (She says she's tired) زمان را عوض نکنید؛ و وقتی موقعیت هنوز درست است عوض کردنش اختیاری است: He said he lives in Paris.
اگر فعل نقل قول حال باشد (says, tells, thinks)، زمان عوض نمیشود: My doctor says I need more rest.
اگر حرفی که زده شده هنوز درست است، میتوانید زمان اصلی را نگه دارید: “I'm a vegetarian.” → She said she is a vegetarian. (هنوز گیاهخوار است.) اینجا هم is درست است هم was.
حقیقتهای کلی معمولاً حال میمانند: The teacher said that water boils at 100°C.
اگر شک دارید، زمان را یک قدم به عقب ببرید. بعد از فعل نقل قولِ گذشته، اگر آن حرف در آن زمان درست بوده، این کار همیشه درست است.
اشتباههای رایج:
وقتی زمان یا مکان عوض شده، کلمههایی مثل now, today, tomorrow, here, this هم عوض میشوند: “I'll see you tomorrow.” → He said he'd see me the next day.
| مستقیم | غیرمستقیم |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the following week |
| ago | before / earlier |
| here | there |
| this | that |
این کلمهها را فقط وقتی عوض کنید که موقع نقل کردن، زمان یا مکان فرق کرده باشد. اگر همان روز نقل میکنید، “I'll call you tomorrow” میتواند بماند: He said he'd call me tomorrow.
اشتباههای رایج:
در نقل سؤال، ترتیب جملهٔ خبری میآید و do / did نمیآید: “Where do you live?” → He asked me where I lived. برای سؤالهای بله/نه if / whether بیاورید.
| سؤال مستقیم | سؤال نقلشده |
|---|---|
| “Where do you live?” | He asked me where I lived. |
| “What are you doing?” | She asked what I was doing. |
| “Are you married?” | He asked if / whether I was married. |
| “Can you help me?” | She asked if I could help her. |
در نقل سؤال: ترتیبِ سؤالی نه، do / does / did نه، علامت سؤال نه: She asked where the station was. نه She asked where was the station?
زمان فعل مثل جملههای خبری یک قدم به عقب میرود.
اشتباههای رایج:
tell / ask + شخص + (not) to + فعل: “Sit down.” → She told me to sit down. “Please don't shout.” → He asked us not to shout.
| مستقیم | غیرمستقیم |
|---|---|
| “Close the door.” | She told me to close the door. |
| “Don't touch it!” | He told me not to touch it. |
| “Could you help me, please?” | She asked me to help her. |
| “Please don't be late.” | They asked us not to be late. |
برای دستور و راهنمایی tell و برای درخواست ask بیاورید. شکل منفی not to + فعل است (نه to don't).
اشتباههای رایج:
can → could, will → would, may → might, must → had to / must. Could, would, should, might, ought to don't change.
| Direct | Reported |
|---|---|
| “I can help.” | He said he could help. |
| “I will call.” | She said she would call. |
| “It may rain.” | He said it might rain. |
| “You must leave.” | She said I had to / must leave. |
| “I should go.” | He said he should go. (no change) |
| “I could come.” | She said she could come. (no change) |
Must for obligation can become had to or stay must: He said I had to / must sign the form. For deduction, must doesn't change: She said it must be a mistake.
Shall I / we questions become should: “Shall I open the window?” → He asked if he should open the window. (offer or advice)
Needn't can stay or become didn't need to / didn't have to.
اشتباههای رایج:
Backshift is not automatic. Choose the tense to show if something is still true, and use present reporting verbs for news, written sources and opinions: The report says…
Native speakers often don't backshift when the information is still true or relevant: She told me she has a new job. (She still has it.) Backshifting can suggest the information is no longer true or that you don't believe it: He said he was 25 (but I think he's older).
For written sources and news, we often use present reporting verbs: The article says that… The government claims that… Darwin argues that…
For past facts, the past simple often stays (no need for the past perfect) when the order is clear: She said she was born in 1990.
In academic writing, present reporting verbs are common for ideas in published work: Smith (2010) argues that… See Reporting Verbs.
اشتباههای رایج:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز