در انگلیسی صفت معمولاً قبل از اسم میآید (a red car)، برعکس فارسی که میگوید «ماشینِ قرمز»؛ یا بعد از فعلهایی مثل be, look و seem (The car is red).
وقتی دو صفت یا بیشتر داریم، ترتیب معمولی وجود دارد: اول نظر، بعد واقعیتهایی مثل اندازه، سن، رنگ، ملیت و جنس: a beautiful old Persian carpet.
صفت قبل از اسم میآید (a small flat) یا بعد از be, look, feel, seem, sound, taste, get (The flat is small). صفت در جمع ‑s نمیگیرد: two small flats.
| جا | مثال |
|---|---|
| قبل از اسم | She has long hair. It's a cheap hotel. |
| بعد از be, look, feel, seem, sound, taste, get | You look tired. This soup tastes great. |
| با اسم جمع | small flats (نه smalls flats) |
چند صفت فقط بعد از فعل میآیند: afraid, alone, asleep, awake, alive: The baby is asleep. (قبل از اسم بگویید a sleeping baby.)
اشتباههای رایج:
با بیش از یک صفت، اول نظر را بیاورید، بعد واقعیتها را، معمولاً به این ترتیب: اندازه ← سن ← شکل ← رنگ ← ملیت ← جنس ← کاربرد + اسم: a lovely small old round wooden table (اما دو یا سه صفت طبیعیتر است).
| ترتیب | نوع | مثال |
|---|---|---|
| ۱ | نظر | beautiful, lovely, nice, ugly |
| ۲ | اندازه | big, small, tall, long |
| ۳ | سن | old, new, young, ancient |
| ۴ | شکل | round, square, flat |
| ۵ | رنگ | red, blue, grey |
| ۶ | ملیت | Persian, Italian, Canadian |
| ۷ | جنس | wooden, silk, leather, plastic |
| ۸ | کاربرد (اغلب یک اسم) | running (shoes), coffee (table) |
در انگلیسیِ واقعی بهندرت بیش از سه صفت قبل از اسم میآید: a lovely old wooden house.
صفتهای نظر (nice, beautiful, terrible) قبل از صفتهای واقعیت (big, old, red) میآیند: a nice big room (نه a big nice room).
اشتباههای رایج:
After a verb, join two adjectives with and: The room was big and bright. With three, use commas and and: clever, kind and funny. Use and between colours of one thing: a black and white photo.
| Pattern | Example |
|---|---|
| after a verb: two adjectives | The weather was cold and wet. |
| after a verb: three adjectives | She's clever, kind and funny. |
| before a noun: same type | a long, boring meeting or a long and boring meeting |
| before a noun: different types | a small red car (no and, no comma) |
| colours of one thing | a black and white photo, a red and white flag |
Before a noun, you can put a comma or and between two adjectives of the same type (two opinions: a long, boring film), but not between adjectives of different types (a big black dog).
اشتباههای رایج:
Some adjectives go after the noun: after something, anyone, nowhere (something interesting), with some participles and available (the people involved, the seats available), and with measurements (two metres long).
| Pattern | Example |
|---|---|
| something / anyone / somewhere + adjective | Let's do something different. Is there anyone famous here? |
| participles and available after the noun | the people involved, the problems mentioned, the tickets available |
| measurements | The wall is three metres high. She's six years old. |
| meaning change | the people present (= there) / the present situation (= now); the people concerned (= involved) / a concerned mother (= worried) |
| adjective + phrase | a bag full of money, people interested in art |
When an adjective has its own phrase after it, the whole thing goes after the noun: a room full of people (not a full of people room).
اشتباههای رایج:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز