ترتیب کلمهها در انگلیسی نسبتاً ثابت است: فاعل + فعل + مفعول: Sara loves coffee. (نه Sara coffee loves). در فارسی فعل آخر میآید («سارا قهوه دوست دارد»)، اما در انگلیسی فعل بعد از فاعل میآید. اطلاعات مکان و زمان معمولاً آخر جمله و به همین ترتیب میآیند.
این صفحه ترتیب پایه، جای قیدها و نحوهٔ آوردن دو مفعول را نشان میدهد.
ترتیب عادی فاعل + فعل + مفعول است (I like tea). بین فعل و مفعولش چیزی نگذارید: I like tea very much (نه I like very much tea).
| فاعل | فعل | مفعول | بقیه |
|---|---|---|---|
| I | like | tea | very much. |
| My brother | plays | football | on Saturdays. |
| She | speaks | English | very well. |
در انگلیسی، در جملهٔ خبری فاعل قبل از فعل میآید، حتی برای هوا: It is raining. (فارسی میگوید «باران میآید» بدون فاعل جدا، اما انگلیسی It لازم دارد.)
فعل و مفعولش را کنار هم نگه دارید: She speaks English well. (نه She speaks well English)
اشتباههای رایج:
آخر جمله، مکان را قبل از زمان بیاورید: I met her at the station yesterday. اگر حالت (چطور) هم باشد، ترتیب معمول حالت ← مکان ← زمان است: She worked hard at the office all day.
| فاعل + فعل (+ مفعول) + حالت | مکان (کجا) | زمان (کی) |
|---|---|---|
| I met Ali | at the station | yesterday. |
| We're going | to Spain | next week. |
| She worked hard | at the office | all day. |
عبارتهای زمان میتوانند اول جمله هم بیایند: Yesterday I met Ali at the station.
کلمههایی مثل today و tomorrow آخر یا اول جمله میآیند، نه وسط: I'm working today. (نه I'm today working)
اشتباههای رایج:
خیلی از قیدهای کوتاه وسط جمله میآیند: قبل از فعل اصلی، اما بعد از be و اولین فعل کمکی: I also like tea. She's probably at home. We've already eaten.
| قید | جا | مثال |
|---|---|---|
| also, just, already, still, probably, definitely, even, only, almost | قبل از فعل اصلی | I also speak French. |
| بعد از be | She's probably tired. | |
| بعد از اولین فعل کمکی | They've just left. I can definitely help. | |
| probably, definitely + منفی | قبل از won't / don't | He probably won't come. (not won't probably) |
در جملهٔ منفی، probably و definitely قبل از فعل کمکیِ منفی میآیند: I probably won't be late. بیشتر قیدهای دیگر بعد از آن میآیند: I don't often go.
only قبل از کلمهای میآید که توصیفش میکند، و جایش میتواند معنی را عوض کند: Only I saw her (فقط من، نه کس دیگر) / I only saw her (فقط دیدمش، با او حرف نزدم).
اشتباههای رایج:
فعلهایی مثل give, send, show, lend, tell میتوانند دو مفعول داشته باشند: give someone something (She gave me a present) یا give something to someone (She gave a present to me). با buy, make, get, cook از for استفاده کنید.
| الگو | مثال |
|---|---|
| فعل + شخص + چیز | I sent my mum a card. |
| فعل + چیز + to + شخص | I sent a card to my mum. |
| فعل + چیز + for + شخص (buy, make, get, cook) | He bought flowers for his wife. |
| وقتی «چیز» ضمیر است | Give it to me. (Give me it خودمانی است) |
وقتی «چیز» ضمیر است (it, them)، از to / for استفاده کنید: Can you send it to me?
بعضی فعلها فقط to + شخص میگیرند: explain it to me, describe it to her, say something to him (نه explain me it).
اشتباههای رایج:
For emphasis or contrast, English sometimes puts an object or phrase at the start (That film I'll never forget). After here / there and place phrases at the start, the verb can come before a noun subject (Here comes the bus. On the hill stood an old castle.).
| Pattern | Example |
|---|---|
| object fronting (contrast) | Some subjects I love; maths I hate. |
| here / there + verb + noun subject | Here comes the bus! There goes my money. (but: Here it comes.) |
| place + verb + subject (literary) | On the hill stood an old castle. |
| adjective + as + subject + verb | Strange as it may seem, I enjoyed it. |
With pronouns, don't invert after here / there: Here it comes (not Here comes it). There she is!
Fronting is common in speech for contrast and in literary writing for effect. For Never have I…, see Inversion After Negative Adverbials.
اشتباههای رایج:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز