like یعنی شبیهِ، مثلِ: She sings like a professional. as یعنی در نقشِ، بهعنوان (He works as a waiter) یا همانطور که + جملهواره (Do as I say). as if توصیف میکند چیزی چطور به نظر میرسد (انگار که): It looks as if it's going to rain.
برای as if + گذشته برای چیزِ غیرواقعی (He talks as if he knew everything) صفحهٔ گذشتهٔ غیرواقعی را ببینید.
like + اسم یعنی شبیهِ (اما واقعاً آن نیست): He swims like a fish. as + اسم یعنی یک شغل، نقش یا کاربردِ واقعی: She works as a nurse. I used my scarf as a blanket.
| like یعنی شبیهِ | as یعنی در نقشِ |
|---|---|
| He talks like a teacher. (معلم نیست.) | He works as a teacher. (معلم است.) |
| She looks like her mother. | I used a box as a table. |
| It tastes like chicken. | She's famous as a singer. |
بعد از like اسم یا ضمیر بیاورید: like me, like a child.
اشتباههای رایج:
as + جملهواره یعنی همانطور که: Do as I say. As I said, … As you know, … عبارتهای ثابت: as usual (طبق معمول)، as expected (همانطور که انتظار میرفت). در انگلیسیِ خودمانی like + جملهواره هم رایج است (like I said).
| عبارت | مثال |
|---|---|
| as + جملهواره (همانطور که) | Do it as I showed you. |
| as I said / as you know / as we agreed | As I said, the meeting is at 3. |
| as usual | He was late, as usual. |
| as expected / as planned | Everything went as planned. |
| like + جملهواره (خودمانی) | Like I said, it's not my problem. |
در انگلیسیِ دقیق یا رسمی قبل از جملهواره as بیاورید: As I mentioned in my email, … در صحبت خودمانی like خیلی رایج است: Nobody cooks like my mum does.
اشتباههای رایج:
look / sound / feel / taste / smell + صفت (You look tired)، اما look like + اسم (You look like your dad). What's it like? توصیف میخواهد (چطور است؟)؛ What does it look like? دربارهٔ ظاهر میپرسد (چه شکلی است؟).
| الگو | مثال |
|---|---|
| look / sound / feel + صفت | That sounds great. You look happy. |
| look / sound / feel + like + اسم | That sounds like a good idea. She looks like her sister. |
| What's … like? (توصیف) | What's your new boss like? ~ She's very friendly. |
| What does … look like? (ظاهر) | What does he look like? ~ He's tall with dark hair. |
قبل از صفت like نیاورید: You look tired (نه You look like tired). («خسته به نظر میرسی» را با like ترجمه نکنید.)
اشتباههای رایج:
Look / sound / seem / feel + as if / as though / like + clause describes how something seems: It looks as if it's going to rain. You sound as though you've got a cold. Like + clause is informal.
| Pattern | Example |
|---|---|
| It looks as if / as though + clause | It looks as if they've gone out. |
| You sound as if + clause | You sound as if you're tired. |
| It seems as if + clause | It seems as though nobody cares. |
| I feel as if / like + clause | I feel like I've known you for years. (informal) |
| It looks like + clause (informal) | It looks like it's going to snow. |
Use a normal tense when the situation is probably true: It looks as if it's going to rain (the sky is dark).
For something unreal or untrue, use a past form: He acts as if he owned the place. See Unreal Past.
اشتباههای رایج:
Such as (and like) introduce examples. Unlike = different from. Alike = similar (after the noun or verb). Likewise = in the same way. Formal as clauses: as is often the case, as was expected, as can be seen.
| Word | Example | Meaning |
|---|---|---|
| such as / like | I love fruit such as mangoes and kiwis. | for example |
| unlike | Unlike my brother, I hate sport. | different from |
| alike | The twins look alike. Students and teachers alike enjoyed it. | similar / both |
| likewise | She worked hard. Likewise, her team gave 100%. | in the same way |
| as is often the case | As is often the case, the cheapest option was the worst. | as usually happens |
| as can be seen | As can be seen in Figure 2, sales rose. | formal |
Alike is never used before a noun: The houses are alike (not the alike houses). Use similar before a noun: similar houses.
In formal writing, such as is preferred to like for examples.
اشتباههای رایج:
همچنین ببینید:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز