فعل عبارتی (phrasal verb) یعنی فعل + یک کلمهٔ کوچک به اسم حرف همراه (up, down, on, off, out, back, in, over): get up, turn on, look after. حرف همراه اغلب معنی را کاملاً عوض میکند: look (نگاه کردن) / look for (دنبال چیزی گشتن) / look after (مراقبت کردن).
فعلهای عبارتی در انگلیسی روزمره خیلی رایجاند، پس آنها را در جملهٔ واقعی یاد بگیرید، نه به شکل فهرست. این صفحه ترتیب کلمهها را هم توضیح میدهد: turn it on، نه turn on it.
فعلهای عبارتیِ روزمره: get up, wake up, sit down, stand up, turn on / off, put on, take off, look for, come back, go out. حرف همراه معنی را عوض میکند.
| فعل عبارتی | معنی | مثال |
|---|---|---|
| get up | از رختخواب بلند شدن | I get up at 7. |
| wake up | بیدار شدن | I woke up at 5. |
| sit down / stand up | نشستن / بلند شدن | Please sit down. |
| turn on / turn off | روشن / خاموش کردن دستگاه یا چراغ | Turn off the TV. |
| put on / take off | پوشیدن / درآوردن لباس | Put on your coat. Take off your shoes. |
| look for | دنبال چیزی گشتن | I'm looking for my keys. |
| come back | برگشتن | When are you coming back? |
| go out | برای تفریح بیرون رفتن | Let's go out tonight. |
در انگلیسی چراغ یا تلویزیون را turn on میکنید (نه open the light؛ «چراغ را باز کن» را کلمهبهکلمه ترجمه نکنید)؛ و برای کارِ پوشیدن لباس put on میگویید (wear یعنی لباسی را به تن داشتن).
اشتباههای رایج:
در خیلی از فعلهای عبارتی، اسم میتواند قبل یا بعد از حرف همراه بیاید (turn off the TV / turn the TV off)، اما ضمیر باید وسط بیاید: turn it off (نه turn off it).
| با اسم | با ضمیر |
|---|---|
| Turn on the TV. / Turn the TV on. | Turn it on. (نه Turn on it) |
| Pick up your toys. / Pick your toys up. | Pick them up. |
| Fill in the form. / Fill the form in. | Fill it in. |
| Wake up the kids. / Wake the kids up. | Wake them up. |
فعلهای عبارتیِ جداشدنیِ رایج: turn on / off, put on, take off, pick up, throw away, give back, fill in, write down, try on, put away, wake up (کسی را)، call back.
ضمیر (it, them, me, him, her, us) همیشه بین فعل و حرف همراه میآید.
اشتباههای رایج:
بعضی فعلهای عبارتی جدانشدنیاند: مفعول همیشه بعد از حرف همراه میآید، حتی اگر ضمیر باشد (look after her، come across it). بعضیها هم اصلاً مفعول ندارند: get up, grow up, break down.
| فعل عبارتی | معنی | مثال |
|---|---|---|
| look after | مراقبت کردن | She looks after her grandma. She looks after her. |
| come across | تصادفی پیدا کردن | I came across an old photo. |
| run into | تصادفی دیدن کسی | I ran into Ali at the mall. |
| get on / get off | سوار / پیاده شدن از اتوبوس یا قطار | Get off at the next stop. |
| deal with | رسیدگی کردن | I'll deal with it. |
| get over | خوب شدن، کنار آمدن | She got over the flu quickly. |
| break down (بدون مفعول) | خراب شدن | My car broke down. |
| grow up (بدون مفعول) | بزرگ شدن | I grew up in Shiraz. |
| turn up (بدون مفعول) | سر و کلهٔ کسی پیدا شدن | He turned up late. |
در فعلهای جدانشدنی هیچوقت مفعول را وسط نگذارید: look after the baby (نه look the baby after).
grow up مفعول ندارد. برای بزرگ کردن بچهها bring up بیاورید: She brought up three children.
اشتباههای رایج:
Three-part phrasal verbs (verb + particle + preposition) can't be separated: look forward to, get on with, run out of, put up with, come up with, catch up with, look up to, get away with, cut down on, keep up with.
| Phrasal verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| look forward to | be happy about something in the future | I'm looking forward to the holidays. |
| get on with | have a good relationship with | I get on well with my boss. |
| run out of | have no more | We've run out of milk. |
| put up with | accept something bad | I can't put up with the noise. |
| come up with | think of (an idea) | She came up with a great plan. |
| look up to | admire | I look up to my father. |
| get away with | not be punished | He got away with cheating. |
| cut down on | use or do less | I'm trying to cut down on sugar. |
| keep up with | stay at the same level | It's hard to keep up with the news. |
The object always goes at the end: I can't put up with it.
In look forward to, to is a preposition, so use -ing: I'm looking forward to seeing you.
اشتباههای رایج:
Many phrasal verbs have several meanings: take off (clothes / a plane / become successful), pick up (lift / collect / learn), make up (invent / become friends again), work out (exercise / solve), put off (postpone).
| Phrasal verb | Meanings | Examples |
|---|---|---|
| take off | remove clothes; leave the ground; become successful | Take off your coat. The plane took off. Her career took off. |
| pick up | lift; collect someone; learn without studying | Pick up the box. I'll pick you up at 6. I picked up some Spanish. |
| make up | invent; become friends again | He made up an excuse. They argued, then made up. |
| turn up | arrive; make louder | She turned up late. Turn up the radio. |
| work out | exercise; find the answer | I work out at the gym. I can't work out this puzzle. |
| put off | postpone; make someone not want something | They put off the meeting. The smell put me off. |
| give up | stop a habit; stop trying | He gave up smoking. Don't give up! |
Use the context to understand the meaning.
In formal writing, a one-word verb often sounds better: find out → discover, put off → postpone, carry out → conduct, go up → increase, look into → investigate.
اشتباههای رایج:
Particles often have a general meaning (up = completely, out = to the end or disappear, on = continue, off = stop or leave, down = decrease). Many phrasal verbs make nouns (a breakdown, an outbreak, a setback) and can be passive (It was called off).
| Particle | Common meaning | Examples |
|---|---|---|
| up | completely; increase | eat up, use up, tidy up; speed up, go up |
| out | to the end; disappear; clearly | sort out, run out, die out, wipe out, point out |
| on | continue | carry on, keep on, go on, drag on |
| off | leave or start; stop or cancel | set off; call off, wear off, lay off |
| down | decrease; stop working; write | slow down, cut down; break down; write down |
| over | think or check carefully | think over, look over, talk over |
Phrasal nouns are common in news and business English: a breakdown, a takeover, an outbreak, a setback, a turnout, a drawback, a cutback, the outcome, the input. They're usually written as one word (sometimes with a hyphen: a check-in).
Phrasal verbs with an object can be passive: The match was called off. The issue is being looked into.
اشتباههای رایج:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز