این کلمهها تضاد را نشان میدهند: چیزی با وجود چیز دیگری غیرمنتظره است (یعنی «با اینکه»، «با وجودِ»): Although it was raining, we went out. Despite the rain, we went out.
فرق اصلی در دستور است: although + جملهواره (فاعل + فعل)، despite / in spite of + اسم یا ‑ing. برای but و however صفحهٔ and، but، or، so، because را ببینید.
although (یا though) + فاعل + فعل یک تضاد غیرمنتظره را نشان میدهد (با اینکه): Although it was cold, we went swimming. although و but را با هم نیاورید.
| الگو | مثال |
|---|---|
| although + جملهواره، جملهٔ اصلی | Although I was tired, I finished my homework. |
| جملهٔ اصلی + although + جملهواره | I finished my homework although I was tired. |
| though (خودمانیتر) | Though it was late, she called me. |
یک کلمهٔ ربط بیاورید، نه دوتا: Although it was expensive, I bought it. یا It was expensive, but I bought it. (نه Although it was expensive, but I bought it.). فارسی میگوید «با اینکه گران بود، ولی خریدمش»، اما انگلیسی فقط یکی را میآورد.
وقتی جملهوارهٔ although اول میآید، بعدش ویرگول بگذارید.
اشتباههای رایج:
despite و in spite of همان معنی although را دارند (با وجودِ)، اما بعدشان اسم، ضمیر یا ‑ing میآید: Despite the rain… In spite of being tired… با جملهواره despite the fact that بیاورید.
| الگو | مثال |
|---|---|
| despite / in spite of + اسم | Despite the rain, we went out. |
| despite / in spite of + ‑ing | In spite of being tired, she kept working. |
| despite / in spite of the fact that + جملهواره | Despite the fact that it was raining, we went out. |
| although + جملهواره | Although it was raining, we went out. |
بگویید despite (بدون of) یا in spite of (با of). نه despite of.
despite + فاعل + فعل نمیشود: نه Despite it was raining. although یا despite the fact that بیاورید.
اشتباههای رایج:
Even though = a stronger although (a real fact). Even if = it doesn't matter whether it happens (a possible situation). Though can also go at the end of a sentence, meaning however.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| even though | stronger although; it's true | She went to work even though she was ill. |
| even if | whether or not; it may happen | I'll go even if it rains. |
| …, though (end) | however (informal) | It was cold. I enjoyed it, though. |
Compare: Even though I'm tired, I'll help you. (I am tired.) / Even if I'm tired, I'll help you. (Maybe I'll be tired, maybe not.)
Don't say even although or even despite.
اشتباههای رایج:
To compare two different facts, use whereas or while (I like tea, whereas my wife likes coffee) or On the other hand at the start of a new sentence. On the contrary is different: it means that's not true; the opposite is true.
| Linker | Example |
|---|---|
| whereas / while / whilst (BrE) | My brother is tall, whereas I'm short. |
| on the other hand | The flat is small. On the other hand, it's very cheap. |
| on the contrary (= the opposite is true) | You're not boring. On the contrary, you're very interesting! |
Whereas and while join two clauses in one sentence. On the other hand usually starts a new sentence.
Often on the one hand … on the other hand: On the one hand, it's cheap. On the other hand, it's far from the city.
اشتباههای رایج:
Formal concession: albeit + adjective / adverb / noun phrase, much as + clause (= although I really), notwithstanding (= despite), adjective / adverb + as / though + clause (Tired as I was, …), however + adjective (However hard I try, …).
| Pattern | Example | Meaning |
|---|---|---|
| albeit + adjective / phrase | The plan worked, albeit slowly. | although it was |
| much as + clause | Much as I like him, I can't agree. | although I really |
| notwithstanding + noun | Notwithstanding the cost, the project went ahead. | despite |
| adjective + as / though + clause | Tired as she was, she kept going. | although she was very tired |
| however + adjective / adverb | However hard I try, I can't do it. | it doesn't matter how |
| nonetheless / nevertheless | It was risky. Nonetheless, we did it. | however, in spite of this |
Albeit is never followed by a full clause: a small, albeit important, change (not albeit it was important).
Notwithstanding can also come after the noun: The cost notwithstanding, the project went ahead.
اشتباههای رایج:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز