وقتی ترتیبی میدهیم که شخص دیگری کاری را برایمان انجام دهد، معمولاً یک خدمت، have something done میآوریم: I had my car repaired. (مکانیک تعمیرش کرد؛ خودم تعمیرش نکردم.) فارسی هم میگوید «ماشینم را تعمیر کردم» در حالی که مکانیک تعمیرش کرده؛ انگلیسی این فرق را نشان میدهد.
مقایسه کنید: I repaired my car (خودم انجامش دادم) / I had my car repaired (کس دیگری برایم انجامش داد). برای مجهول به طور کلی صفحهٔ مجهول را ببینید.
have + مفعول + اسم مفعول یعنی ترتیب دادن که کسی کاری را انجام دهد: I have my hair cut every month. We had the house painted.
| ساختار | مثال |
|---|---|
| have + مفعول + اسم مفعول | I have my hair cut every six weeks. |
| گذشته | We had our windows cleaned yesterday. |
| آینده | I'm going to have my eyes tested. |
| سؤالی | Where do you have your car serviced? |
ترتیب کلمهها مهم است: have + چیز + اسم مفعول. I had my car washed (کسی آن را شست). I had washed my car (گذشتهٔ کامل: خودم شستمش).
have اینجا یک فعل معمولی است، پس سؤال و منفی با do / does / did ساخته میشوند: Did you have the TV repaired?
اشتباههای رایج:
get + مفعول + اسم مفعول همان معنی have something done را دارد، اما خودمانیتر است: I need to get my phone fixed. معنی «تمام کردن» هم میدهد: get the work done.
در صحبت روزمره get به جای have خیلی رایج است: I got my hair cut. I must get my passport renewed.
get something done میتواند یعنی تمامش کردن (خودتان انجامش دهید یا مطمئن شوید انجام میشود): I need to get this report done by Friday.
با get اغلب حس زحمت یا کاری که باید از سر بگذرانیم هست: I finally got the washing machine fixed.
اشتباههای رایج:
have / get + object + past participle also describes bad things that happen to you, not things you arrange: I had my bag stolen. He got his nose broken.
The same structure can describe an unpleasant experience caused by someone else: We had our car broken into last night. (We didn't arrange it!)
Compare: My bag was stolen (passive) and I had my bag stolen (focus on me as the victim). Both are correct.
Get is also used, especially for injuries and accidents: He got his arm broken playing rugby.
اشتباههای رایج:
have + person + base verb and get + person + to + verb = arrange for someone to do something: I'll have the porter carry your bags. I got my brother to help me.
| Structure | Meaning | Example |
|---|---|---|
| have + person + base verb | arrange (often as a boss / client) | I'll have my assistant call you. |
| get + person + to + verb | persuade or arrange | I got my sister to lend me her car. |
| make + person + base verb | force | My mum made me tidy my room. |
| let + person + base verb | allow | They let us leave early. |
Note the difference: have / make / let + base verb (no to); get + person + to + verb.
In the passive, make takes to: I was made to wait for an hour. Let has no passive: use be allowed to.
اشتباههای رایج:
have + person + -ing = cause an ongoing result (He had us laughing). won't have + person + -ing = won't allow (I won't have you talking like that). get + object + -ing = start something (get the car going).
Have + person + -ing describes an effect someone causes: The comedian had everyone laughing. In ten minutes she had the kids dancing.
I won't have + person + -ing (or + noun) = I won't accept or allow it: I won't have you speaking to your mother like that! I won't have any arguments in this house.
Get + object + -ing = make something start working or moving: It took an hour to get the engine running. Let's get things moving.
Have something done can also mean finish by a time: I'll have the report finished by Monday. (I'll make sure it's finished.)
اشتباههای رایج:
این گرامر را در جملههای واقعی هم ببینید: هر روز یک درس تازهٔ Muse English با صدا آماده است.
باز کردن درس امروز